بابا ميخواد کاري که ول کرده رو ادامه بديم
نجات مردم، شکار موجودات شغل خانوتدگي
يه داروي خوب براي خماري هست
يه ساندويچ گوشت خوک چرب که تو يه ظرف کثيف سرو ميشه
او، ازت متنفرم ميدونم
ما دوباره اون مزخرف رو شروع نمي کنيم
چي رو؟ اون چيزاي شوخي
احمقانه ست..و هميشه زيادي ميشه
چيشده ،سمي؟
ميترسي دوياره تو شامپوت از اون کارا بکني؟
فقط يادت باشه، خودت شروع کردي
چي؟
يکي من اون همه ي چيزيه که داري؟
ضعيفه
تو يه عوضي اي
بوي توالت ميدي مرغ
احمق عوضي
خفه شو
عوضي احمق
بيارش، لختي
ببخشيد
گم شدي؟
نه
منتظرتون بودم، پرفسور
ها
اوه ،شما تو يکي از کلاساي من هستين؟
منو نميشناسي؟
خب
اونا کلاساي بزرگي ان
به هر حال، ساعت دفتر من سه شنبه ها و پنج شنبه ها صبحه
واقعا؟ اميدوار بودم بتونم الان ببينمتون
ام
خب چون خيلي خوب خواستين، بيا
چه عکس قشنگي
اون قديميه
خب، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
روزنامه چطوره؟
اه، پرفسور..من
من بايد يه اقراري بکنم
اوه، چي؟
من واقعا يکي از دانشجو هاي شما نيستم
واقعا؟پس چرا اينجايين؟
شايد بايد برم
وايسا
گرفتم
ميفهمم چه احساسي دارين و طبيعيه
شما جوان و چشم باز هستين
و من تا حدي اينجا مشهورم
منظورمو اشتباه نگيريد. شما خيلي زيباييد
اما براي من اشتباهه از شما سوئ استفاده کنم
فقط
اوه، خداي من
چي؟
ديگه ازم خوشت نمياد؟
منو نميخواي؟
رفيق؛ اشکال نداره اونا رو رو تخت من نخوري؟
نه، نداره
تحقيق چطور پيش ميره؟
ميدوني چطور پيش ميره؟
اروم
ميدوني چطور سريعتر پيش ميره؟
اگه کامپيوتر خودم رو داشتم
ميتوني اونو خاموش کني ؟
اره، البته
ميدوني چيه؟
شايد تو بايد يه مدت بري يه جايي ، ها؟
هي،دوست دارم
متاسفانه،ماشينم کلا خرابه
...دين بهت گفتم ، من هيچ ربطي به
سلام بابي سلام پسرا
سلام بابي
خوبه که اينقدرن زود ميبينمت
اره، ممنون که اومدي
بيا تو
خدا رو شکر که اينجايي
..پس
چرا نخواستي پا تلفن درباره اش باهام حرف بزني؟
اين کاريه که ما داريم ميکنيم
مطمئن نبوديم که باور کني
خب، ميتونم خيلي باور کنم
اره،اره ميدونم
فقط تا حالا چيزي مثل اون نديديم
نه حتي نزيک
فکر کرديم ميتونيم از يه نگاه تازه استفاده کنيم
چرا از اول شروع نميکني؟
اره، حتما، خواهش ميکنم
..پس
همه اش از وقتي شروع شد که درباره ي يه مرگ شنيديم
يه پرفسور از پنجره چهارم ساختون افتاده
فقط يه افسانه هست که ساختمون روح زده است
پس ما خودمون رو جاي روزنامه نگار هاي محلي جا زديم
اره ما هردو، پرفسور براي اخلاق و سيرت داشتيم
پسچرا فکر ميکني چرا اونکارو کرد؟
کي ميدونه، اون متصدي بود همسر و بچه ها
کتابش واقعا چيز بزرگيه
بعد دوباره، کي ميگه اون خودکشي بوده؟
چن، بيخيال
خب، چي ديگه ميتونه باشه؟
خب درباره کاوفورد هال ميدوني
نه نميدونم
يه مشت مزخرفه يه افسانه ي کاملا شهريه
خب؛ مامانه به مدرسه اينجا رفته
و دختره رو ميشناخت
وايسا؛ چه دختري؟
حدود 30سال پيش
اين دختره با يه پرفسور معامله داشت
اون قطعش کرد
اون از پنجره پريد بيرون و خودشو کشت
اسمشو ميدوني؟
نه
اما اونا ميگن از اتاق 669بيرون پريد
ميگيري؟ 9روبرعکس کن
حالا اون ساختمون رو گرفته
و هر کي اونو ببينه
اونا زنده نميمونن تا داستانو بگن
خب پس اگه هيچ کس زنده نميمونه تا داستانو بگه
پس چطور داستان گفته ميشه؟
کورتيس، خفه شو
ميدونيد چيه؟خيلي ممنون بچه ها ببخشيد
دين
چي ميخوري؟
نميدونم، مرد
فکر کنم بهش ميگن پرپل نرپل
فکر کنم بايد دفتر پرفسور رو چک کنيم
اوه، نه نه، الان نميتونم
يه گربه ي کوچولو پيدا کردم
من تقريبا حاضر که معرفيتون کنم به
دين
استارلا، هي
اين کمک خلبان من، تام بزرگه
تام بزرگ استارلا
افسون؟
سلام
ببخشيد، فقط دارم سعي ميکنم الکلم رو پايين نگه دارم
اره، کار خوبيه
هي، خبراي خوب
اون يه خواهر داره
واو، واو، واو
يه دقيقه صبر کن چيه؟
بيخيال رفيق، اونجوري اتفاق نيافتاد
نه؟
پس تو هيچ وقت پرپل نرپل ننوشيدي؟
اره،شايد
من چيزي مثل "گربه ي کوچولو" نميگم
و اسمش استارلا نبود
پس چي بود؟
نميدونم ولي کلاس بالا بود
اون دانشجوي بود، انسان شناسي و اداب ورسوم
ما داشتيم درباره ي داستان هاي روح حرف ميزديم
اين براي ما
خداي من، تو خيلي جذابي
ممنون ولي الان وقتي براش نيست
بايد درمورد اين افسانه ي محلي بهم بگي
خواهش ميکنم، زندگي ها تو خطره
ببخشيد الان نميتونم تمرکز کنم
مثل خيره شدن
به اسمونه
دين، فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
سم، خواهش ميکنم
اگه مشکلي نيست، بهم 5دقيقه وقت بده
دين اين تحقيقات خيلي جديه
ما وقت براي مزخرفات تو نداريم
درسته
و واقعا اونجوري اتفاق افتاد
من اونجوري نيستم، دين
براي من هستي،باشه
شما دوتا چه خبرتونه؟
هيچي، هيچي نيست
يالا
دارين مثل زن و شوهر هاي قديمي دعوا ميکنين
نه، ببين زوجهاي ازدواج کرده ميتونن طلاق بگيرن
من و اون؟ مثل دوقلوهاي بهم چسبيده هستيم
ديدي منظورم چيه؟
ببين
ماخيلي وقت تو جاده بوديم
محله هاي فشرده، همين
نگرانش نباش
باشه
پس، به هر حال ما فکر کرديم ممکنه يه شکار باشه
پس رفتيم صحنه ي جرم رو چک کنيم
خب، چند وقته اينجا کار ميکنيد؟
من 6ساله اين طبقه ها تميز ميکنم
بفرماييد، بچه ها
اون براي چيه؟
فقط سيم رو تو ديوار پيدا کن
خب
مطمئن نيستم چرا داري اين دفتر رو سيم کشي ميکني
براي پرفسور خيلي خوب نيست
چرا اون؟
اون مرده
چيشد؟
اون درست از پنجره اونجا رفت بيرون
اره؟اون شب شما کار ميکرديد؟
من کسي ام که اونو پيدا کرد
ديديد اتفاق افتاد؟نه
فقط ديدم که اومد اينجا و
خب..چي؟
تنها نبود
کي باهاش بود؟
بيخيال، من يکي خوردم،شايدم دوتا
فقط بذار بگم، خوب؟
با يه خانم جوان بود
من درباره اش به پليسا گفتم
اما فکر کنم هيچوقت پيداش نکردن
اين دختر ديدين بره تو ها
اما ديدين بياد بيرون؟
حالا که اشاره کردين، نه
قبلا اونو اطراف ديده بودين؟
اون نه
منظورت چيه؟
نميخوام به مرده توهين کنم
اما اقاي موراليتي اينجا؟
اون کلي دختر اينجا مياورد
بيشتر از صندلي توالت کون ميگرفت
يه چيز ديگه
اين ساختمون فقط 4تا انبار داره،درسته ؟
اره
پس اتاق 669وجود نداره؟
البته که نه، چرا مبپرسين
فقط کنجکاوم ،ممنون
ممنون حتما
نه هيچ ردي ازش نيست
و اون اتاق 669 مزخرفه
پس چي فکر ميکني؟ پرفسور فقط يه اهل حال بوده؟
يه افسانه فقط يه افسانه است؟ نميدونم
دختره که سرايدار توصيف کرد
خيلي عجيبه اره
بايد تاريخچه ي ساختمون رو چک کنيم
ببينيم اگه کامپيوتر چيزي داره
اره، درسته
رفيق، سر کامپيوتر من بودي؟
نه اه،واقعا؟
چون الان
رو جيگراي اسيايي قفل کرده
دين
ميشه ديگه به وسايل من دست نزني،خب؟
چرا خودت رو کنترل نميکني؟
چيزي درباره ي ساختمون گير اوردي؟
يا مورد خودکشي؟
نه، تاريخچه پاکه
پس يه شکار نيست
شايد نه
حقيقتو ميگم ما مطمئن نيستيم
يعني چي مطمئن نيستي؟
خب..عجيبه
چي عجيبه؟
...قسمت بعدي، ما
ما دقيقا خودمون نديديم اتفاق افتاد اما
خيلي عجيبه ،حتي براي ما
اه
بيگانه ها؟اره
ببين حتي اگه اونا واقعي باشن
اونا مطمئناً نميان زمين که مردم رو بزنن
هي، باور کن، ما ميدونيم
من هيچوقت تو کل زندگيم مدرکي از
از يه دزدي روراست نديدم
همه اش چرته و پرته
اره، اون چيزيه که ما فکر ميکرديم
اما..فکر کرديم حداقل با يارو حرف بزنيم
هي،بايد اون پرپل نرپل هارو يه امتحاني بکني
خب،چيشد کورتيس؟
باور نميکني، هيچکس نميکنه
يه شانسي بهمون بده
من نميخوام اين تو روزنامه ها باشه
خارج از ضبط، پس
من
بيهوش شدم
و زمان رو گم کردم
و وقتي بيدار شدم، نميدونستم کجا بودم
بعد چي؟
اونا رو من ازمايش کردن
...و،اه
....اونا
منو کاوش کردن
کاوشت کردن؟
اره،کاوشم کردن
دوباره و دوباره ودوباره
و يه بار ديگه
و اون حتي بدترينش نبست
چطور ميتونست بدتر بشه؟
يه بيگانه تو رو جنده خودش ميکنه
...اونا
اونا مجبورم کردن
اروم برقصم
شما دوباره دارين اغراق ميکنين ،ها؟
نه.نه
پس اين پسره فقط ديوونه ست
ما خيلي مطمئن نيستيم
دارم بهت ميگم ،دين
اين بوسيله ي يه موتور جت ساخته شده
منظورت يه موتور جت بشقابي؟
ديگه چي ميتونه باشه؟
چي چي؟ نميدونم
واقعا رفيق، چي چي؟ نميدونم
يعني اول دشمني،حالا اين؟
زمان تنهايي
بايد يه جور ارتباطي باشه
يعني بين روح خشمگين و اونا؟
چه ارتباطي ميتونه باشه؟
اما چيکار ميتونيم بکنيم؟ کاوش کردن رو ادامه ميديم
پس تو و اين يارو ، کورتيس
شما تو يه خونه بودين؟ اره
شنيدين چه اتفاقي براش افتاد ،درسته؟
اره اون ميگه بيگانه ها بودن اما ميدوني،هر چي
ببين يعني
ميدونم که بايد خيلي سخت باشه
ام،نه خيلي
اما ميخوام بدوني
من برات اينجام
تو سرباز کوچولوي شجاع
دردت رو ميفهمم
بيا اينجا
تو خيلي براي اين دنيا با ارزشي
هيچوقت اونو نگفتم
تو هميشه چيزاي مثل اون ميگي
خب
اره..ممنون
ممنون براي بقل ولي من خوبم
واقعا
حقيقتو بگم
هر اتفاقي که براي کورتيس افتاد،اون داشت ميومد
چرا؟
اون اباب ماست
ما رو دور اين جمع کرده
و ازش گذشته
پس حالا اون ميدونه چه حسي داره
چيزي نيست
هنوز هيچ معني نميده
اما،حاقل يه ارتباطي هست
بين چي؟
قرباني ها
پرفسور و يارو
هر دوشون احمقن
ارتباط اونه؟
چيزي بهتري داري،دوست دارم بشنوم
لپ تاپ من کجاست؟
نميدونم
بهش فکر کن
يه پرفسور زن باز يه دختر مرده ميگيره
يه ارباب محو ميشه
من اينجا گذاشتم
مطمئنا نه
يعني اين مجازات ها تقريبا شاعرانه هستن
در واقع بيشتر شبيه شعر بنديه،اما هنوز
باشه،خنده دار،هاها
کجا قايمش کردي؟
چي؟کامپيوترت؟ اره،کجا قايمش کردي؟
چرامن کامپيوتر تو رو بردارم؟
چون هيچکس ديگه اي نميتونست
ما در رو قفل کرديم هيچوقت نذاشتيم کسي بياد تو
انگار تو گمش کردي
رفيق،يه چيزي رو ميدوني؟ من خيلي ازت کشيدم
درباره ي چي حرف ميزني؟ من يه اسباب بازيم
اره؟جوراباي کثيفت تو ظرفشويي
و غذات تو يخچال
غذاي من چشه؟
ديگه غذا نيست دين يه زباله است
همه چيزي که ازت ميخوام،يه چيزه
تو به چيزاي من دست نزن
تمومي؟
ميدوني،چه حسي داري اگه من مال تو رو خراب کنم؟
اون اخرين کاري ميشه که کردي
کامپيوترشو تو براشتي؟
خوبه براش،اما نه
خوب،من گمش نکردم
چون من چيزا رو گم نميکنم
اوه،درسته چون اون اقاي عاليه
باشه،باشه
چرا فقط نميگيد بعدش چيشد؟
يه قرباني ديگه بود
حالا،اينو خودمون هم نديده بوديم
ما يه جورايي مدارک رو کنار هم ميذاريم
اما اين يارو،يه دانشمند محقق بود
ازمايش حيوانات
اره ميدوني،يه احمق که به الگو ميخوره
هي
خب،بايد سريع باشيم
خب
اين فقط بده
اره.
ناقص؟
برام مثل اين که يه چيزي گشنه بوده
اونا شناساييش کردن؟
اره،يه دانشمند محقق تو دانشگاه
حدس بزن دفترش کجا بود،به هر حال
کرافورد هال ، مثال همون پرفسور
اون درست جايي که اون پسره تصادفش رو داشت؟
اره
هي،اون چيزو برام بگير،ميشه؟
ممنون
چيه؟
مثل يه
اه
يه تمساح؟
يه تمساح تو فاضلاب
بيخيال
چيه؟خوب دين اين يه افسانه ي شهري کلاسيکه
يه بچه يه تمساح کوچولو انداخته تو توالت
و تو تونل بزرگ شده
ما هيچکي تا حالا يکي پيدا نکرده
اونا واقعي نيستن
بيگانه ها هم
اما يه چيزي اين يارو رو گاز گرفته
اين نميتونه بزرگتر بشه
شايد بايد يکم کمک بگيريم من به بابي زنگ ميزنم
شايد اون يه چيزي مثل اين قبلا داشته
اوه،اره مطمئنم داشته
کمپ شکار نوع تو
دزدي بيگانه ها، تمساح تو فاضلاب
اره ساده ست
ما تصميم ميگيريم فاضلاب رو بررسي کنيم به هر حال
پس جدا ميشيم و هر کدوم يکي از محوطه ها رو ميگيره
چيزي پيدا کرديد؟
اره من يه چيزي پيدا کردم،فقط نه تو فاضلاب
عوضي
سم
فکر ميکني اين خنده داره؟
بستگي داره چيه؟
ماشين ماشين چي؟
تونميتوني بذاري باد لاستيکا خالي بشه
تو لبه رو خم ميکني
واو،يه دقيقه صبر کن
من نزديک ماشين تو نشدم
اوه،اره؟
پس چطور اينو پيدا کردم؟
هي، پولمو پس بده
اوه،نه نه
به عنوان جران ضربه ي روحي در نظر بگير
اره،خيلي خنده داره حالا پسش بده
نه
من اينجا با تو گذاشتم
اره؟درست پشتت
ولم کن، پسش بده
باشه، به اندازه کافي شنيدم
تو يه بعد از اون اومدي
از شما دو تا سورپرايز ميشم
واقعا
سم،اول جدا شو،دين کامپيوتر تو رو ندزديد
..اما من
و دين،سم به ماشين تو دست نزد
اره
و اگه براي شما مشکل داره که سرتون رو از کونتون بکشيد بيرون
همه چي خيلي واضح ميشه
چي؟ با چي طرفين
اه
من هيچي نفهميدم منم
يه حقه باز تو دستت داري
اون چيزيه که فکر ميکردم
چي؟نه،نکردي
بايد بهتون ميگفتم...
شما بزرگترين سرنخ بودين.
منظورت چيه؟
اين چيزا اشوب و شيطنت ميکنن
به سادگي نفس کشيدن
و شما رو برميگردونه
و به گلوي همديگه
حتي نميتوني درست فکر کني
لپ تاپ، لاستيک ها
ميدونه که باهاش درگيري
و مثل چي باهاتون بازي ميکرد
پس،چيه؟ روح،شيطان،چيه؟
بيشتر شبيه نيمه انسان/خدا،واقعا
تو غرب افريقا هست
چند تا از اونا
اونا فنا ناپذيرن
و اونا ميتونن چيزا رو از هوا بکشن بيرون
چيزايي به واقعي من و تو هستن
سريع ناپديد ميشن
يعني مثل يه روح خشمگين يا يه بيگانه يا يه تمساح
قرباني ها بهشون هم ميخورن
هدف حقه باز ها بالا و بزرگه
اونا رو ميزنن،معمولا با يه شوخي
شوخي هاي مرگبار،چيزايي مثل اون
بابي،اينا چه شکلي ان؟
خيلي چيزا،اما انسان،بيشتر
و چه انساني رو ميشناسيم
که کل وقت رو زمين صفر بودن؟
اوه،اون يه خوبشه
بيا اينجا
ميتوني بخوري؟
ميتونم بخورم،يالا
يه چيزي جا افتاده
اون بهتره
ديشب،شب ساکتي بوده
کلي سکس،اگه منظورمو ميفهمي
اره،سخته نه ببين ما زياد نميمونيم
فقط بايد چندتا دفتر رو چک کنيم
مشکلي نيست
اوه،يه چيزي رو تو ماشين فراموش کردم
ميدوني چيه؟من به شما ميرسم
باشه
فقط چون اون خبر هاي هفتگي رو ميخونه
به اين معني نيست اون ادم ما هست
تو هم خونديش
دارم بهت ميگم،اونه
ببين،فکر کنم ما يکم مدرک محکم نياز داريم
همين
يه چيز ديگه که بابي اشاره کرد اين عوضي ها بودن
يه متابوليسم مثل حشره دارن،دندون خيلي خوب
من هيچ شکلات يا چيزي پيدا نکردم
نه حتي مستوي احتمالا يه چيزي جا افتاده
من چيزا رو جا نميندازم
اوه درست، چون تو اقاي عالي هستي
چي؟
واقعا هنوز از دستم عصباني هستي
به خاطر کاري که حقه باز کرد؟
تو يه عوضي کامل بودي قبل از اينکه حقه زن بياد
ببين،فقط اينجا بمون و چشمت به سرايدار باشه
من ميرم خونه اش که ببينم اگه ميتونم مدرکي پيدا کنم
قبل از اينکه تو انقدر بحث کني
فقط تا وقتي برگردم،خوب؟
خب؟ خب
Eh, screw this.
ما منتظرت بوديم، دين
شما ها واقعي نيستين
بهم اعتماد کن،اين احساسش واقعيه
يالا،بذار ماساژت بديم
ميدوني،من عاشق پايان خوشم
واقعا هستم، من ..اما
مجبورم بگذرم
اونا يه پيشنهاد صلح هستن
ميدونم تو و برادرت چيکار ميکنيد
يه مدت اطراف بودم گونه ي تو رو قبلا ديدم
خب،پس ميدوني که من
نميتونم بذار مردم رو شکار کنين
بيخيال
اون ادما چيزي که طرفشون ميرفت رو گرفتن
اما تو و سم ازتون خوشم مياد
مياد
پس با خودت خوب رفتار کن
تا جايي که ميخواي
فقط به اندازه ي کافي که من برم شهر بعد
اره،فکر کنم نميتونم بذارم اون کارو بکني
نميخوام بهت صدمه بزنم
و ميدوني که ميتونم
ببين،مرد بايد بهت بگم
استيل تو رو ديدم،خب؟
يعني{خنده ها} منظورمه
و رقص اروم بيگانه ها
يکي از علاقه هاي شخصي منه،اره
اما، نميتونم بذارم بري
خيلي بده
مثل هموني که گفتم،ازت خوشم مياد
حق با سم بود
نبايد تنها ميومدي
خب،من باهات موافقم
...اون دعوايي که شما بيرون داشتيد
اون يه حقه بود؟
بد نبود
اما ميخواي يه حقه واقعي ببني؟
!اوه
ها
خوب بود، خانوما
...دين
دين ،دين،دين
نميخواستم مجبور بشم اينکارو بکنم
منم نه
شما خوبيد؟
اره
فکر کنم
...بايد بگم
اون استيل داشت
اوه
بابي، خيلي ممنون
هي،نگهش دار
بيا فقط از اينجا بزنيم بيرون
قبل از اينکه کسي اون جسد رو پيدا کنه
اره
....ببين،دين
..فقط ميخوام بگم،من
...ام
هي
منم
شما پسرا دارين قلبمو ميشکونين
ميشه فقط بريم؟
translated by rain
www.tvsubtitles.net